昨年後半から作成作業を進めてきた広済寺さんの英語版リーフレットの原案ができました。
今日の午後、お寺では、お寺の奥さんや若さん、そしてお寺世話役で、このリーフレットの英語訳に当たった山川さんと私が集い、その内容について確認しました。
お寺に来ていただいた印刷会社の女性営業担当者さんに、リーフレットの内容について説明、その電子データを引き渡しました。
作業が順調に進めば、６月上旬にはリーフレットが完成するとのこと。完成したリーフレットを手に外国からのお客様に説明する日のことを思い描き、一同からは、安堵と喜びの表情が浮かびました。
（英語版リーフレットの原案を確認するお寺の皆様）
広済寺さんは、あかつき屋の前のお寺。このお寺は以前、ジャパン・テントの参加者を受け入れたり、娘さんが海外留学するなど、もともと国際交流に熱心なところがあります。
あかつき屋がオープン後、外国人参拝者が増えたこともあり、外国からの人にもお寺をよく知ってもらおうと、英語版リーフレットの作成を企画されたのでした。
英語訳は、お寺のお世話役で、現役時代、中学・高校の英語教師であった山川さんが当たられました。
私も、お寺を説明する英文の内容について検討するとともに、リーフレットのレイアウトや写真撮影などで協力させて頂きました。
また、アメリカ留学の経験があり、現在、東京の会社で海外関連業務に当たる私の妹にも力になってもらい、英文をチェックしてもらいました。
リーフレット作成作業が、いよいよ印刷段階に入ったことから、この日、関係者の心が弾みました。
お寺の奥さんや、若さんらは、お寺に外国人参拝者を迎えた時のおもてなしや案内などについて、早くも話が広がりました。
兵庫県神戸からあかつき屋に車で来られた若者５人のお客様。午後３時ごろ、チェックインされて向かった先は、能登の千里浜。
ここは、全国でも数少ない車で砂浜を走れる海岸線。お客様は、千里浜に到着後、車で渚を走ったり、波や風、砂と戯れたりと、解放的な時間を過ごされました。
夜遅く、あかつき屋に戻って来られたお客様は、楽しかった千里浜でのひと時の余韻が身体からあふれていました。早速、撮った写真を見せて頂き、そこでの様子をおしえてもらいました。
提供して頂いたお写真で、そのシーンを紹介させて頂きます。
（あかつき屋にお泊りになった神戸からのお客様＝上、とお客様の似顔絵＝下）
この若者グループは、昨年までアルバイトしていた神戸市内の居酒屋でのお仕事仲間です。そのメンバーの一人に金沢出身のハマちゃんがいたので、ハマちゃんに会いに方々一年ぶりに金沢で再会したのでした。
あかつき屋で荷物を下ろして、石川県内で最初に訪れた観光地が、能登の千里浜。
千里浜の第一印象について、コイちゃんは「波がキラキラしていて、めっちゃステキでした」とのことでした。話には聞いていたけど、車で砂浜を走れることに驚いたご様子。
（砂浜に映った５人の影）
「窓の外は、すぐ海。車が海に浮いているみたいでした」と、昂奮冷めやらぬ表情で語って下さいました。
そして、強い風が吹く中、砂浜を走ったり、波に追いかけられたりと、子どものように我を忘れて、浜辺で遊んだそうです。
最後に、千里浜に来た記念に絵描きのバンビさんが、落ちていた棒で砂浜にハートマークを描き、その中に「千里浜 ２０１２ ５.１２」と記しました。
（５人の千里浜での思い出の印）
夕日の時間にはまだ早くて、太陽が海に沈むシーンは見ることができなかったけど、初夏の能登の海にふれただけで十分満足されたご様子。
「今度（千里浜に）来るときは、日が沈む頃に来るのもいいね」と、コイちゃんらは話しておられました。
今日のお昼に、近江町市場に立ち寄りました。市場はゴールデン・ウイークが終わって、いつもの落ち着いた雰囲気に戻っていました。
店頭には、地元産の岩ガキや天然の山うどなど、初夏の海、山の幸が並び、季節感いっぱい。汁物を店頭販売するお店では、冷やしそーめんやうどんを出しており、一杯頂くことに。身体で夏の到来を感じました。
（店頭に並んだ冷やしそーめん）
実演販売していたお店は、食料品店「ダイヤモンド」さん。
冬にここで、かす汁を食べた際、その場に居合わせた中高年の女性が「夏になったら、そーめんも出るんよ」と、ビギナーの私におしえて下さいました。その通り、この日そのお店では、一杯１５０円で冷やしそーめんとうどんをお店の前に並べていました。注文すると、お店の人は、めんにつゆをかけて手渡してくれました。
ちょうどご飯時なので、涼感いっぱいのそーめんをおいしく頂きました。
（能登産岩ガキの数々）
鮮魚店では、地物の岩ガキが並んでいました。お店の男性に聞けば、能登島、七尾産とのこと。やはり天然物として定評のある、羽咋・柴垣産の入荷見通しについて、その男性に尋ねると、「もうひと月ほど先になる」とのことでした。
（青果店では、山うど、たけのこなどが所狭しと並んでいました）
（挑戦した山うどのからし酢味噌和え）
青果店では、地物の山菜が、にぎやかに並んでいました。山うど、わらび、ぜんまい、かたは、こごみ、たけのこ等々。
ここしばらく山うどを食べていなかったので、能登産の天然物を一束買いました。
自宅で、お料理の先生がおいしいと薦めてくれた、山うどのからし酢味噌和えに挑戦しました。
山うどは、上手に短冊切りにできなかったので、ちょっと不格好になりましたが、食べてみたら、意外と繊維の硬さがなく、さくさくと食べられ、おいしかったです。
何といっても新鮮なのが、魅力。素朴で、さわやかな食感が、しばらく身体に残りました。幸せなひとときでした。
ゴールデン・ウイーク（ＧＷ）が終わりました。お客様をお迎えすることには変わりないのですが、好天の下、日本の国じゅうが、行楽ムードに包まれるので、この期間はやはり特別な気持ちになります。
今年は、大震災があった昨年と違ってＧＷ期間のご予約の足が早く、お陰さまで早々に満室になりました。期間中も宿泊申し込みがあり、お断りしたケースが少なくありませんでした。
大変申し訳なく思いました。また時季を改めて、お申し込みをお願いしたいと思います。
（あかつき屋の玄関前で花が開いたクレマチス＝左端）
ＧＷ期間中は、後半二日ほど雨に降られたものの、おおむね天候は良く、お客様は気持ちよく過ごされていました。お客様の笑顔に接するだけで快く、こちらは疲れなど感じることもなく、毎日元気にお世話させて頂きました。
大型連休前に東京の妹から届いた花クレマチスは、ＧＷ中も順調に育ち、きれいな花を咲かせました。家の前は、マーガレットなどの花とともに、彩り豊かになっています。
お庭の緑も鮮やかさを増してきました。ＧＷ中できなかった、庭の手入れもしないと。
（金沢アカペラ・タウンの参加を呼びかける実行委員の方々）
今日の午後、あかつき屋では、金沢アカペラ・タウン２０１２の第４回実行委員会が開かれました。実行委員の方々は今回、今年初めて開催するアカペラ・コンクールのシナリオ作りなどをされていました。
また、５月１３日から、いよいよ金沢アカペラ・タウン２０１２の参加受け付けが始まります。実行委員のメンバーは、チラシをご紹介しながら、「奮ってご参加下さい」と呼びかけておられました。
昨年以上の参加チームがあり、一層の盛り上がりを期待しています。
きょうはこどもの日。昨日と打って変わって、朝からすっきりとした青空が広がりました。
あかつき屋には、たまたま男の子３人がお泊りになっており、武者人形をバックに、二組のご両親とともに記念撮影を行いました。
「これからも健やかに育って下さい」。それぞれのご両親とともに、お子様の端午の節句をお祝いしました。
（二歳になる、のいちゃんとご両親＝写真掲載了解済、以下同じ）
群馬県からお越しのお客様のご家族は、一人息子の、のいちゃんと四連泊中です。のいちゃんは、順調に育ってこられ、来たる５月１７日に二歳の誕生日を迎えられます。いくつか言葉を覚えられ、あかつき屋の中で、パパ、ママなどのほか、いろいろと言葉を発せられています。
のいちゃんは、武者人形の前で記念写真を撮る時、いつ覚えられたのか、ピースのポーズを決められました。あかつき屋にご宿泊中も、日ごとに成長されていくご様子で、ご両親のみならず、私にとっても楽しみな感じでした。
ご一家は連泊中、金沢観光のほか、寺井の九谷茶碗まつりに行かれ、今日は早々に、車で能登に向けて出発されました。のいちゃんにとって、海が初めてとのことで、ご両親は、わくわくドキドキのご様子でした。
（たかしさん＝左、たくみさん＝右とご両親）
もう一組のご家族は、東京からお越しのお客様です。二人のお子様がいらっしゃり、ご長男の中学二年のたかしさんは、バスケットに、二男の小学六年のたくみさんは、スイミングにそれぞれ打ち込んでいます。
ご両親は、二人の息子さんが、ここまで大したけがや病気もせず、元気に育ってこられたのを喜んでおられました。
昨日は、にっちゅう兼六園や２１世紀美術館、ひがし茶屋街を回られました。夜は初めての（温泉）銭湯体験の後、あかつき屋の近所のおでん屋「まるよし」さんで夕食をとられました。金沢ならではのおでんダネ「くるまぶ」が、独特で、おいしかったと感想を述べておられました。
ご一家は一泊後、車で能登へと向かわれました。
（雨上がりのお庭を眺めながらくつろがれる若いカップル）
そして、もう一組のお客様は、神奈川県内からお越しになったお二人さん。三連泊されています。前半は雨に降られましたが、今日は快晴。
お庭の緑は、雨上がりとあって、しっとりとした色合いです。若いお二人は、お茶を飲みながら、「心が落ち着きますね」と感想を述べられながら、お庭を望むお座敷で、静かなひとときを過ごされていました。
| ホーム | 次のページ
